1 00:00:20,646 --> 00:00:26,068 ЦВЕТЕ НА ЗЛОТО 2 00:00:30,364 --> 00:00:32,324 Да, на път съм. 3 00:00:34,201 --> 00:00:35,953 о, не Всичко е наред. 4 00:00:38,080 --> 00:00:39,248 Но благодаря. 5 00:00:41,417 --> 00:00:44,545 Трудно е, но ще трябва да се изправя. 6 00:00:47,214 --> 00:00:48,215 така... 7 00:00:50,009 --> 00:00:51,010 За този човек. 8 00:00:52,845 --> 00:00:54,221 Как беше този човек? 9 00:00:58,517 --> 00:00:59,518 Слава Богу. 10 00:01:38,808 --> 00:01:40,184 извинете ме 11 00:01:41,352 --> 00:01:42,353 добре ли си 12 00:01:45,898 --> 00:01:50,027 Ще извикам линейка, така че изчакайте. 13 00:01:57,910 --> 00:01:58,953 не 14 00:01:59,036 --> 00:02:00,162 Какво беше това? 15 00:02:03,332 --> 00:02:05,709 Не болницата... 16 00:02:07,586 --> 00:02:08,587 извинение? 17 00:02:08,671 --> 00:02:10,172 не 18 00:02:10,256 --> 00:02:12,258 Не болницата. 19 00:02:19,515 --> 00:02:22,184 ЦВЕТЕ НА ЗЛОТО 20 00:02:24,812 --> 00:02:25,813 Едно, две, три! 21 00:02:43,289 --> 00:02:45,082 Пригответе AED, и зареждане на 150 джаула. 22 00:02:50,129 --> 00:02:51,130 Всички са чисти. 23 00:02:52,298 --> 00:02:53,299 Шок! 24 00:02:56,302 --> 00:02:57,344 200 джаула. 25 00:03:00,973 --> 00:03:01,974 Шок! 26 00:03:04,351 --> 00:03:05,352 Хае-су! 27 00:03:05,769 --> 00:03:06,854 Хае-су! 28 00:03:08,147 --> 00:03:09,231 Слез тук за секунда. 29 00:03:10,816 --> 00:03:11,817 защо 30 00:03:21,368 --> 00:03:22,369 Хе-су. 31 00:03:35,049 --> 00:03:38,719 Вие живеете обикновен живот, нали? 32 00:03:41,347 --> 00:03:42,348 И не... 33 00:03:44,683 --> 00:03:45,851 Никога не ме търсете. 34 00:03:50,105 --> 00:03:51,106 защото аз... 35 00:03:55,611 --> 00:03:56,695 аз... 36 00:03:59,657 --> 00:04:01,200 Повече няма да живея като До Хюн Су. 37 00:04:39,071 --> 00:04:41,448 ЕПИЗОД 6 38 00:05:18,944 --> 00:05:20,320 ИМЕ НА ПАЦИЕНТА: BAEK HEE-SEONG 39 00:05:37,004 --> 00:05:38,005 Той е буден. 40 00:05:39,465 --> 00:05:40,466 Направи Hyun-soo. 41 00:05:52,603 --> 00:05:53,604 Всичко свърши. 42 00:06:02,196 --> 00:06:06,325 Направи Hyun-soo. 43 00:06:14,750 --> 00:06:15,751 добре ли си 44 00:06:19,505 --> 00:06:20,881 Нека те придружа обратно до стаята ти. 45 00:06:26,887 --> 00:06:27,888 хайде 46 00:07:36,832 --> 00:07:37,833 всичко е наред 47 00:07:40,127 --> 00:07:41,253 добре съм 48 00:07:57,436 --> 00:07:59,521 Моля, отделете ми малко време. Само този път. 49 00:07:59,605 --> 00:08:01,190 Стигнах чак до работното ти място. 50 00:08:02,316 --> 00:08:03,483 Тогава само един въпрос. 51 00:08:04,443 --> 00:08:06,195 На 12 май 2002г. 52 00:08:06,278 --> 00:08:08,697 наистина ли стана свидетел на отвличане на г-жа Jung Mi-sook? 53 00:08:09,823 --> 00:08:12,075 здравей Г-жа Jang Young-hee? 54 00:08:12,159 --> 00:08:14,286 -Виж. -Това вярно ли е? 55 00:08:14,369 --> 00:08:16,163 Разкрито е че Парк Кюнг Чон, 56 00:08:16,246 --> 00:08:18,790 който е обвинен в заговор убийството в китайски ресторант, 57 00:08:18,874 --> 00:08:20,918 е опечаленото семейство на Г-жо Jung Mi-sook, 58 00:08:21,001 --> 00:08:22,711 жертва на серийните убийства на Йонджу. 59 00:08:22,794 --> 00:08:24,338 Парк, който е шофьор на такси, 60 00:08:24,421 --> 00:08:25,964 брутално уби спътника си Нам, 61 00:08:26,048 --> 00:08:29,551 в самия ресторант, който управлява. 62 00:08:29,635 --> 00:08:31,803 Но зверството на Парк не свърши до тук. 63 00:08:31,887 --> 00:08:34,681 Той също така отвлече друг пътник, Бек, 64 00:08:34,765 --> 00:08:36,975 причинявайки му тежка телесна повреда. 65 00:08:37,059 --> 00:08:39,478 Много въпроси все още остават без отговор, 66 00:08:39,561 --> 00:08:43,106 като мотива на Парк и връзката му с жертвите. 67 00:08:43,190 --> 00:08:45,359 Според полицията, те все още разследват 68 00:08:45,442 --> 00:08:47,527 какво е накарало Парк да извърши такива престъпления. 69 00:08:50,364 --> 00:08:52,324 Име, Baek Hee-seong. Възраст, 39 години. 70 00:08:52,407 --> 00:08:55,369 Докаран е в болницата преди десет дни със сърдечен арест. 71 00:08:55,452 --> 00:08:56,912 Сърцето му спря за осем минути. 72 00:08:56,995 --> 00:08:58,288 затова решихме TTM. 73 00:08:59,331 --> 00:09:00,540 През следващите два дни... 74 00:09:00,624 --> 00:09:02,417 "TTM"? 75 00:09:02,501 --> 00:09:05,045 Казано по-просто... С животни в зимен сън, 76 00:09:05,128 --> 00:09:07,422 виждаме техния метаболизъм по-бавно, нали? 77 00:09:07,506 --> 00:09:10,550 Това е същият принцип. Чрез понижаване на телесната температура, 78 00:09:10,634 --> 00:09:12,552 предотвратяваме увреждането на клетките чрез ограничаване на метаболизма. 79 00:09:12,636 --> 00:09:13,637 разбирам 80 00:09:13,720 --> 00:09:16,431 Въпреки това, възможни странични ефекти включват загуба на памет и объркване, 81 00:09:16,515 --> 00:09:18,100 затова бихме искали да ви зададем няколко въпроса. 82 00:09:19,518 --> 00:09:20,519 Разбира се. 83 00:09:20,602 --> 00:09:22,729 Ще ни кажеш ли името си и твоята рождена дата? 84 00:09:24,856 --> 00:09:29,903 15 март 1982 г. Казвам се Baek Hee-seong. 85 00:09:32,114 --> 00:09:33,240 Как се казва жена ти? 86 00:09:39,162 --> 00:09:40,163 Ча Джи-уон. 87 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 Ами дъщеря ти? 88 00:09:46,128 --> 00:09:47,129 дъщеря? 89 00:09:47,629 --> 00:09:50,299 имам дъщеря? 90 00:09:53,468 --> 00:09:55,762 Татко, аз съм. 91 00:09:55,846 --> 00:09:57,723 Как да не ме познаеш? 92 00:09:59,433 --> 00:10:00,726 Всичко е наред. 93 00:10:01,226 --> 00:10:04,438 Спомените се възстановяват в ретрограден ред, 94 00:10:04,521 --> 00:10:06,106 и тези неща се случват. 95 00:10:08,817 --> 00:10:10,235 там! 96 00:10:10,319 --> 00:10:12,612 Baek Eun-ha, на шест години. 97 00:10:12,696 --> 00:10:15,324 Тя е родена през септември 2015 г. 98 00:10:15,407 --> 00:10:17,451 И тя отива при детската градина Птичето. 99 00:10:18,076 --> 00:10:19,328 Мразя те, татко. 100 00:10:21,413 --> 00:10:24,333 Съпругът ви се върна напълно. 101 00:10:26,710 --> 00:10:28,086 -Професор Шим. -Директор. 102 00:10:32,883 --> 00:10:33,884 здравей 103 00:10:35,177 --> 00:10:36,303 как е той 104 00:10:36,386 --> 00:10:40,265 Сър, мисля, че трябва освободете г-н Бек веднага. 105 00:10:40,349 --> 00:10:42,142 Той се е дърпал крака на основния му лекар. 106 00:10:42,225 --> 00:10:43,310 Ами жизнените му показатели? 107 00:10:43,393 --> 00:10:46,646 Той се възстановява бързо, тъй като той беше доста годен за начало. 108 00:10:46,730 --> 00:10:47,731 Тогава ще ви оставим на това. 109 00:10:48,899 --> 00:10:49,900 да вървим 110 00:10:53,362 --> 00:10:56,406 Сигурно си бил много притеснен. 111 00:10:59,201 --> 00:11:02,996 Виждайки го освободен от тези ужасни машини, 112 00:11:03,080 --> 00:11:06,083 Не можех да се надявам на нищо повече. 113 00:11:08,585 --> 00:11:09,586 как си 114 00:11:10,379 --> 00:11:11,755 Боли ли те някъде? 115 00:11:11,838 --> 00:11:12,839 добре съм 116 00:11:14,049 --> 00:11:16,134 Съжалявам, че ви безпокоя. 117 00:11:18,845 --> 00:11:21,807 Какво, за бога, правиш тези дни? 118 00:11:21,890 --> 00:11:23,892 - Мислиш ли, че животът ти принадлежи... -Скъпа. 119 00:11:24,810 --> 00:11:25,811 Свекърът му е тук. 120 00:11:28,313 --> 00:11:29,606 О, здравейте. 121 00:11:29,689 --> 00:11:31,316 здравей Виждайки Hee-seong... 122 00:11:32,317 --> 00:11:36,071 Искам да кажа, моят зет е в добро състояние здравето най-накрая ме увери. 123 00:11:36,822 --> 00:11:40,325 Трябваше да ме информираш че майка ти идва. 124 00:11:41,493 --> 00:11:43,829 Наистина трябваше да помисля по-добре. съжалявам 125 00:11:46,164 --> 00:11:48,667 Бих искал момент, само със семейството си. 126 00:11:48,750 --> 00:11:49,751 какво? 127 00:11:50,252 --> 00:11:51,336 Казахте ли "моето семейство"? 128 00:11:52,671 --> 00:11:55,215 Има ли "моето" и "вашето" семейство тук? всички сме... 129 00:11:55,298 --> 00:11:56,299 мамо 130 00:12:00,470 --> 00:12:01,596 Ън-ха. 131 00:12:01,680 --> 00:12:03,432 Да вървим, мама ще ти купи закуски. 132 00:12:03,515 --> 00:12:05,851 Не, искам да остана тук с татко. 133 00:12:07,769 --> 00:12:09,396 Татко има нужда от почивка. да вървим 134 00:12:09,479 --> 00:12:10,730 не! 135 00:12:10,814 --> 00:12:13,150 Не, мамо, мразя те. 136 00:12:13,567 --> 00:12:16,319 Мразя те, мамо. 137 00:12:17,821 --> 00:12:19,197 Ън-ха. 138 00:12:19,281 --> 00:12:22,617 Татко може да се прибере скоро ако слушаш мама. 139 00:12:22,701 --> 00:12:23,702 Знаете това, нали? 140 00:12:27,664 --> 00:12:28,665 Eun-ha, ела тук. 141 00:12:31,418 --> 00:12:32,419 да вървим хайде 142 00:12:38,675 --> 00:12:41,303 Това малко нахалник има такъв нрав за нейния размер. 143 00:12:41,386 --> 00:12:42,596 Никога не мога да я харесам. 144 00:12:42,679 --> 00:12:43,680 Това е Baek Eun-ha. 145 00:12:45,015 --> 00:12:46,016 какво? 146 00:12:47,309 --> 00:12:50,145 Нейното име не е "малък брат". Това е Baek Eun-ha. 147 00:12:52,439 --> 00:12:55,442 Не мога да повярвам на тези хора. 148 00:12:55,525 --> 00:12:57,277 какво? Само "моето семейство"? 149 00:12:57,360 --> 00:12:59,613 Всички ли са родени с синя кръв или нещо подобно? 150 00:13:06,745 --> 00:13:07,746 какво гледаш 151 00:13:08,663 --> 00:13:09,664 какво? 152 00:13:09,748 --> 00:13:10,916 Казах, какво гледаш? 153 00:13:12,042 --> 00:13:13,168 нищо 154 00:13:14,419 --> 00:13:16,213 Просто се притеснявам за Хи-сеонг, това е всичко. 155 00:13:16,296 --> 00:13:17,297 да вървим 156 00:13:18,215 --> 00:13:20,592 Както и да е, какво ще правиш сега? 157 00:13:21,384 --> 00:13:22,928 Говоря за този Park Kyung-choon. 158 00:13:24,179 --> 00:13:26,765 Чувам, че състоянието му все още е тежко. 159 00:13:26,848 --> 00:13:29,017 Все още е нестабилно и... 160 00:13:32,687 --> 00:13:34,940 определено не е в наш ущърб. 161 00:13:36,566 --> 00:13:41,196 Всъщност може да е точно обратното. 162 00:13:44,157 --> 00:13:46,451 Опериран е за счупен череп, 163 00:13:47,953 --> 00:13:49,162 и перспективите му са лоши. 164 00:13:50,914 --> 00:13:52,624 He regained consciousness, 165 00:13:52,707 --> 00:13:55,252 but he's yet to show any kind of response. 166 00:13:56,503 --> 00:13:57,504 Г-н Park Kyung-choon. 167 00:13:58,964 --> 00:14:00,215 Please answer me, Mr. Park. 168 00:14:01,800 --> 00:14:04,135 Защо е в такова състояние? 169 00:14:04,219 --> 00:14:07,597 добре. The surgery went well and his blood vessels are clear, too. 170 00:14:11,893 --> 00:14:13,937 Трябва и ти да си починеш. 171 00:14:14,020 --> 00:14:15,021 Разбира се. 172 00:14:15,564 --> 00:14:18,233 Eun-ha, кажи сбогом на мама. 173 00:14:18,316 --> 00:14:22,529 Мамо, кога ще се приберем? 174 00:14:27,284 --> 00:14:29,202 Татко ще се прибере скоро. 175 00:14:31,329 --> 00:14:32,455 Тогава ще тръгвам. 176 00:14:32,539 --> 00:14:33,540 мамо 177 00:14:35,667 --> 00:14:36,710 Може ли да не тръгваш? 178 00:14:40,714 --> 00:14:43,383 Просто искам да остана с теб още малко. 179 00:14:49,931 --> 00:14:52,183 Всичко, което остава, е изписването му. 180 00:14:52,267 --> 00:14:54,686 Няма повече възможни лоши новини. 181 00:14:59,482 --> 00:15:00,984 Ела тази вечер. 182 00:15:01,067 --> 00:15:03,194 Ще ти направя любимата задушени ребра и кимчи. 183 00:15:04,237 --> 00:15:05,238 Разбира се. 184 00:15:06,698 --> 00:15:10,285 Ще се видим, мамо. 185 00:15:10,368 --> 00:15:12,704 Разбира се, Юн-ха. Ще се видим по-късно 186 00:15:12,787 --> 00:15:13,788 окей 187 00:15:17,125 --> 00:15:18,251 чао 188 00:15:27,260 --> 00:15:28,261 Хей, Хо-джун. 189 00:15:28,845 --> 00:15:30,096 Не се тревожи за Ji-won. 190 00:15:31,348 --> 00:15:32,932 Аз ще се погрижа за нея. 191 00:15:33,016 --> 00:15:36,478 Не беше ли подозрителна защо беше там 192 00:15:36,561 --> 00:15:38,772 Ателието на Do Min-seok е все още там. 193 00:15:40,023 --> 00:15:42,192 Дадох й това извинение 194 00:15:42,275 --> 00:15:44,569 Присъединих се към Ким Му-джин на екскурзията си от чисто любопитство, 195 00:15:44,653 --> 00:15:46,237 като в една и съща професия. 196 00:15:46,321 --> 00:15:48,281 Може ли да се вярва на този Ким Му-джин? 197 00:15:50,325 --> 00:15:52,160 Имам неговата слабост. 198 00:15:52,243 --> 00:15:53,244 И какво е това? 199 00:15:55,622 --> 00:15:59,167 Не виждам защо вие двамата трябва да научите това. 200 00:16:01,753 --> 00:16:04,005 Нямате ли ни доверие? 201 00:16:04,089 --> 00:16:06,883 Тогава доколко ми вярваш, майко? 202 00:16:09,427 --> 00:16:10,929 Нека не се отклоняваме. 203 00:16:12,305 --> 00:16:13,973 Нашата основна грижа сега е Park Kyung-choon. 204 00:16:16,935 --> 00:16:19,187 така че имаш ли идея 205 00:16:20,230 --> 00:16:21,231 какво? 206 00:16:21,690 --> 00:16:24,067 Как ще му затвориш устата сега? 207 00:16:24,150 --> 00:16:25,151 успокой се 208 00:16:25,235 --> 00:16:26,236 Успокой се? 209 00:16:26,945 --> 00:16:29,322 Той е цъкаща бомба! 210 00:16:29,406 --> 00:16:30,740 Имам предвид онзи Парк Кюнг Чон! 211 00:16:34,869 --> 00:16:39,332 Забравихте ли за какво ни се случи преди 15 години, 212 00:16:39,416 --> 00:16:41,251 когато си загубил хладнокръвие? 213 00:16:42,627 --> 00:16:45,797 Забравихте ли за защо се чувстваме безсилни 214 00:16:45,880 --> 00:16:47,590 никой като Park Kyung-choon? 215 00:16:56,433 --> 00:17:00,478 Това ще бъде твърде много за вас. 216 00:17:00,562 --> 00:17:01,646 Трябва просто да се прибереш вкъщи. 217 00:17:05,859 --> 00:17:07,527 Опитвам се да бъда внимателен. 218 00:17:11,239 --> 00:17:12,240 аз знам 219 00:17:13,491 --> 00:17:17,495 знам много добре 220 00:17:17,579 --> 00:17:18,580 колко съм безполезна. 221 00:17:33,887 --> 00:17:35,764 -Детектив Ча. -Хей 222 00:17:35,847 --> 00:17:37,766 Слава Богу. Имам предвид. 223 00:17:37,849 --> 00:17:38,975 Толкова се радвам за теб в момента. 224 00:17:40,226 --> 00:17:42,604 Защо изглеждаш по-щастлив от мен? 225 00:17:42,854 --> 00:17:45,231 Знаеш ли колко се притеснявах тогава? 226 00:17:46,065 --> 00:17:48,109 Мислех, че ще загубя и теб. 227 00:18:17,013 --> 00:18:18,097 докторе! 228 00:18:20,683 --> 00:18:22,685 Защо не се събужда? 229 00:18:22,769 --> 00:18:25,188 Вдигнахме отново температурата му, така че защо не е станал вече? 230 00:18:25,271 --> 00:18:27,440 Предписали сме му някакви наркотици, ето защо. 231 00:18:27,524 --> 00:18:29,442 Може ли да отидете и да проверите върху него още веднъж? 232 00:18:29,526 --> 00:18:32,862 Няма трептене на мигли, или потрепване на пръстите му. 233 00:18:32,946 --> 00:18:36,074 Все едно е манекен, а не човек, който спи. 234 00:18:36,157 --> 00:18:37,659 Това просто не ми се струва правилно. 235 00:18:37,742 --> 00:18:38,952 Моля, отидете и го вижте. 236 00:18:39,035 --> 00:18:40,954 Ти каза същото вчера. 237 00:18:41,037 --> 00:18:42,997 Но наистина нямам добро чувство за това. 238 00:18:43,498 --> 00:18:45,416 Не започвай да се съмняваш вече. 239 00:18:45,500 --> 00:18:47,377 Минаха само пет дни. 240 00:18:47,627 --> 00:18:49,838 В крайна сметка може да остане тук за много по-дълго от очакваното. 241 00:18:50,630 --> 00:18:52,715 Трябва да се стегнете и дръж там. 242 00:18:54,384 --> 00:18:55,385 Детектив Ча. 243 00:18:58,805 --> 00:18:59,848 да вървим 244 00:19:02,684 --> 00:19:04,352 Казва, че са минали само пет дни. 245 00:19:07,981 --> 00:19:09,732 Как може 24 часа да са толкова дълги? 246 00:19:15,947 --> 00:19:17,156 Какво му е този плосък отговор? 247 00:19:18,074 --> 00:19:19,742 Мислех, че ще станеш и ще танцуваш 248 00:19:19,826 --> 00:19:22,328 след като съпругът ви стана. 249 00:19:22,412 --> 00:19:23,997 Вече танцувах. 250 00:19:24,080 --> 00:19:25,373 Разкажи ми за Park Kyung-choon. 251 00:19:26,583 --> 00:19:28,334 Той ни подлудява. 252 00:19:28,418 --> 00:19:30,461 Прегледът на заповедта му е утре, 253 00:19:30,545 --> 00:19:33,131 и мисля, че това е едно от неговите трикове, за да се опита да избегне арест. 254 00:19:33,214 --> 00:19:34,215 Какво каза лекарят? 255 00:19:35,925 --> 00:19:37,802 Той каза, че не могат да намерят ясна причина за това 256 00:19:37,886 --> 00:19:42,140 може да повлияе когнитивните му способности, но... 257 00:19:42,223 --> 00:19:44,934 Не могат да кажат със сигурност, защото той случайно също е болен от рак. 258 00:19:49,689 --> 00:19:52,650 Полицията е поискала сътрудничеството на нашата болница. 259 00:19:54,527 --> 00:19:57,780 Преглед на заповедта на Park Kyung-choon ще върви по график утре, 260 00:19:59,324 --> 00:20:02,327 и нашето медицинско мнение няма да е в негова полза. 261 00:20:04,787 --> 00:20:07,498 Има голям шанс да бъде арестуван веднага утре. 262 00:20:09,417 --> 00:20:11,336 - А това означава... - С други думи, 263 00:20:11,419 --> 00:20:12,754 ние също трябва да действаме тази вечер. 264 00:20:21,679 --> 00:20:23,681 ще го направиш ли 265 00:20:25,767 --> 00:20:29,187 Тялото му вече е наситено с наркотични аналгетици. 266 00:20:31,272 --> 00:20:35,026 Медицински казано, Няма да се изненадам, ако влезе 267 00:20:35,109 --> 00:20:36,444 сърдечен арест скоро. 268 00:20:37,695 --> 00:20:41,074 Нещо повече, той няма семейство поискайте аутопсия. 269 00:20:45,119 --> 00:20:47,330 Ако кажеш, че ще го направиш, мога да ти помогна. 270 00:20:51,042 --> 00:20:52,210 Но няма ли да го направиш сам? 271 00:21:08,351 --> 00:21:09,352 Нека помисля за това. 272 00:21:10,311 --> 00:21:11,312 Добре. 273 00:21:19,988 --> 00:21:21,781 Но тази вечер е единственият ти шанс. 274 00:21:23,783 --> 00:21:24,784 Запомнете това. 275 00:21:32,500 --> 00:21:34,293 Свидетелство на жертва? 276 00:21:34,377 --> 00:21:35,545 да 277 00:21:35,628 --> 00:21:37,964 Съпругът ви ще може ли да ни помогне? 278 00:21:40,800 --> 00:21:42,969 Със свидетелски показания на жертвата колко хитро и подло 279 00:21:43,052 --> 00:21:44,971 Park Kyung-choon е, ще сме в предимство. 280 00:21:47,348 --> 00:21:49,892 Нещо повече, вашият съпруг беше дори измъчен, нали? 281 00:21:55,648 --> 00:21:56,816 - Не вярвам в това. -Какво по... 282 00:21:57,942 --> 00:21:59,318 Наистина ли си жив? 283 00:21:59,402 --> 00:22:00,403 Перверзник. 284 00:22:02,071 --> 00:22:05,033 Искам да кажа, помислих си със сигурност ще умреш този път. 285 00:22:05,116 --> 00:22:06,993 Със сигурност сте здрави. 286 00:22:07,785 --> 00:22:11,122 Джи-уон казва, че тепърва ще го правиш откликнете на обаждането на полицията. 287 00:22:11,205 --> 00:22:13,332 Хей, избягвах ги, с извинението, че съм твърде зает. 288 00:22:13,916 --> 00:22:15,918 Първо трябва да вземем нашата история направо, нали? 289 00:22:17,879 --> 00:22:18,963 добра работа 290 00:22:19,047 --> 00:22:21,507 Съжалявам, но може ли спрете ли с комплиментите? 291 00:22:21,591 --> 00:22:22,884 Защото имам чувството, че съм твоето куче. 292 00:22:23,801 --> 00:22:25,845 Слушайте ме внимателно отсега нататък. 293 00:22:28,890 --> 00:22:30,266 Да, разбрах. 294 00:22:30,349 --> 00:22:31,893 Така че ти и аз... 295 00:22:31,976 --> 00:22:33,561 Да, по стечение на обстоятелствата... 296 00:22:33,644 --> 00:22:35,188 Хей, мислиш ли, че съм глупав? 297 00:22:35,271 --> 00:22:37,565 Казах, че разбирам, така че защо да повтарям... 298 00:22:37,648 --> 00:22:39,025 Хей, по-добре да тръгвам. 299 00:22:44,363 --> 00:22:46,616 Госпожо, дайте ми това. хайде 300 00:22:48,326 --> 00:22:49,327 хайде 301 00:22:49,410 --> 00:22:51,245 Дай ми това. Нека ти помогна. 302 00:22:54,624 --> 00:22:56,209 не прави това 303 00:22:56,292 --> 00:22:58,336 Наистина нямам нищо за теб. 304 00:22:58,419 --> 00:23:00,797 Хайде, знам, че го правиш. 305 00:23:00,880 --> 00:23:02,465 Защото вие, г-жо Jang Young-hee, 306 00:23:02,548 --> 00:23:04,675 бяха последният човек, който видя Г-жа Jung Mi-sook е жива. 307 00:23:05,635 --> 00:23:07,929 Просто трябва да ми кажеш какво си видял 308 00:23:08,012 --> 00:23:09,430 в онази нощ преди 18 години. 309 00:23:09,514 --> 00:23:10,515 не си спомням 310 00:23:11,182 --> 00:23:14,018 Как да си спомня нещо отпреди 18 години? 311 00:23:14,102 --> 00:23:16,479 Но ти дори се обади на полицията. 312 00:23:16,562 --> 00:23:17,939 Казах, че имате грешния човек. 313 00:23:19,107 --> 00:23:20,942 Чували сте за случаят Park Kyung-choon, нали? 314 00:23:22,151 --> 00:23:23,903 Е, Jung Mi-sook е такъв Съпругата на Park Kyung-choon. 315 00:23:24,904 --> 00:23:26,948 Ако полицията беше разследвала случаят правилно 316 00:23:27,031 --> 00:23:29,492 след като им се обади, може да се е спасила. 317 00:23:29,575 --> 00:23:30,576 Това е дъщеря ми. 318 00:23:31,160 --> 00:23:34,914 Просто искам да живея спокоен живот, подкрепа на дъщеря ми. 319 00:23:34,997 --> 00:23:37,708 Г-жа Jang Young-hee. Мисля, че има недоразумение. 320 00:23:37,792 --> 00:23:40,461 Не съм тук, за да ви досаждам. 321 00:23:40,545 --> 00:23:42,922 Искам само да разкрия лошата работа на полицията. 322 00:23:43,005 --> 00:23:44,173 Г-н Ким. 323 00:23:44,257 --> 00:23:45,258 Спрете да идвате тук. 324 00:23:45,800 --> 00:23:46,884 Моля те просто ме остави на мира. 325 00:23:47,927 --> 00:23:49,011 Ами ако кажа нещо, 326 00:23:49,095 --> 00:23:51,389 и той идва да нарани дъщеря ми? 327 00:23:53,307 --> 00:23:55,184 Do Min-seok отдавна е мъртъв. 328 00:23:55,268 --> 00:23:56,310 Не говоря за него. 329 00:23:57,478 --> 00:23:59,564 какво? какво говориш 330 00:24:02,233 --> 00:24:03,234 о, не Това е нищо. 331 00:24:04,235 --> 00:24:05,236 Движи се. 332 00:24:10,449 --> 00:24:11,617 сигурен ли си в това 333 00:24:13,286 --> 00:24:14,662 Да, ще се оправя. 334 00:24:16,330 --> 00:24:17,415 уверен ли си 335 00:24:18,040 --> 00:24:19,834 Това нещо ли е, че изисква увереност? 336 00:24:21,419 --> 00:24:22,420 Имах предвид... 337 00:24:23,171 --> 00:24:25,464 може да ти е трудно да мисля за това време. 338 00:24:35,099 --> 00:24:36,100 Защо си толкова стреснат? 339 00:24:43,649 --> 00:24:45,151 Виж, имаше нещо в косата ти. 340 00:24:51,908 --> 00:24:53,826 Защо си нервната? 341 00:24:53,910 --> 00:24:54,911 нали 342 00:25:01,417 --> 00:25:02,460 помощ! 343 00:25:05,755 --> 00:25:06,756 Хи-сеонг. 344 00:25:10,593 --> 00:25:11,969 Защо ме гледаш така? 345 00:25:14,847 --> 00:25:15,848 не мога да спра... 346 00:25:18,434 --> 00:25:19,685 мислейки за теб тогава. 347 00:25:24,815 --> 00:25:27,777 Така че съставих списък с въпроси. 348 00:25:27,860 --> 00:25:30,238 Ако стане твърде трудно за теб, уведомете ме по всяко време. 349 00:25:30,321 --> 00:25:31,530 Разбира се, благодаря. 350 00:25:34,742 --> 00:25:35,743 Детектив Чой. 351 00:25:36,118 --> 00:25:37,662 хей 352 00:25:38,412 --> 00:25:40,539 О, аз? просто съм добре 353 00:25:40,623 --> 00:25:42,375 Знам, че всички много се тревожехте за мен. 354 00:25:42,458 --> 00:25:44,669 Но наистина, аз... Ох. добре съм 355 00:25:44,752 --> 00:25:47,964 Така че не ми идвайте на гости в болницата като сега, става ли? 356 00:25:48,881 --> 00:25:50,424 Той е ядосан. 357 00:25:52,218 --> 00:25:53,469 Отдавна не сме се виждали. 358 00:25:53,552 --> 00:25:57,056 Трябваше да дойда да те видя, но бях в същата ситуация, така че не може. 359 00:25:57,139 --> 00:26:00,268 Господи, г-н Беек. Ти премина през толкова много. 360 00:26:00,351 --> 00:26:03,604 Но виждайки как този Парк Кюнг Чон също е напълно очукан, 361 00:26:03,688 --> 00:26:05,481 трябва да знаеш как да хвърлиш юмрук. 362 00:26:05,564 --> 00:26:07,942 Бяхте ли малко див в училище? 363 00:26:08,025 --> 00:26:10,528 Той е жертва. Гледайте езика си! 364 00:26:10,611 --> 00:26:12,196 какво е това 365 00:26:12,280 --> 00:26:13,864 Списък с въпроси. 366 00:26:13,948 --> 00:26:15,700 И вие се наричате полицай? 367 00:26:18,786 --> 00:26:19,787 Тогава да започваме? 368 00:26:22,248 --> 00:26:23,708 Ще го направиш сам? 369 00:26:23,791 --> 00:26:25,835 Вече съм отегчен до смърт. Така че хайде, да започваме. 370 00:26:30,548 --> 00:26:31,549 Г-н Baek Hee-seong. 371 00:26:33,426 --> 00:26:34,427 да 372 00:26:36,679 --> 00:26:39,265 Защо мислиш Park Kyung-choon те измъчваше, 373 00:26:39,348 --> 00:26:41,309 вместо да те довърши точно тогава и там? 374 00:26:46,731 --> 00:26:48,899 обикновено, 375 00:26:48,983 --> 00:26:50,735 мъчението е най-екстремният начин 376 00:26:50,818 --> 00:26:52,403 да изтръгнеш отговор от когото и да било. 377 00:26:55,865 --> 00:26:57,575 Това ми беше най-любопитно. 378 00:26:59,785 --> 00:27:04,165 Какво можеше Park Kyung-choon питах ли ви, г-н Бек? 379 00:27:04,248 --> 00:27:05,416 какво си мислиш че правиш 380 00:27:07,251 --> 00:27:09,378 Ти го водиш, когато той е жертва. 381 00:27:10,546 --> 00:27:13,049 Скъпа, не е нужно отговаряй му усърдно. 382 00:27:14,342 --> 00:27:17,219 Ако не знаете, кажете, че не знаете. Ако не си спомняте, кажете го. 383 00:27:17,303 --> 00:27:18,721 Отговорете му просто. 384 00:27:18,804 --> 00:27:19,805 Джи-уон. 385 00:27:20,765 --> 00:27:23,517 Ако ще бъдеш офицер, седни до мен. 386 00:27:23,601 --> 00:27:25,728 Или ако сте тук, за да подкрепите Г-н Бек, седнете до него. 387 00:27:25,811 --> 00:27:27,146 Не изскачайте и прекъсвайте. 388 00:27:29,065 --> 00:27:30,983 Добре, прекрачихте границата. 389 00:27:31,776 --> 00:27:33,527 Знаеш как си върши бизнеса. 390 00:27:33,611 --> 00:27:36,155 Ji-won, побързай и избери страна така че можем да продължим. 391 00:27:39,116 --> 00:27:40,159 ще се оправя 392 00:27:42,912 --> 00:27:44,580 Мисля, че е най-добре да си тръгна. 393 00:28:08,771 --> 00:28:11,107 Докато се опитва да убеждава Park Kyung-choon да ме пусне, 394 00:28:11,190 --> 00:28:13,818 Казах му, че има полицай в нашето семейство. 395 00:28:13,901 --> 00:28:16,153 Това го задейства и той се нахвърли върху мен, 396 00:28:16,237 --> 00:28:18,114 пита защо не са успели да спасят жена му. 397 00:28:18,197 --> 00:28:21,659 Наръга ме в ръката и ми причерня, 398 00:28:21,742 --> 00:28:23,452 и следващото нещо, което разбрах, 399 00:28:23,536 --> 00:28:25,287 имаше вода до гърдите ми. 400 00:28:29,083 --> 00:28:31,502 Вижте, това ме озадачава. 401 00:28:31,585 --> 00:28:33,462 Защо не Park Kyung-choon? 402 00:28:33,546 --> 00:28:35,464 да те убия по пътя 403 00:28:36,549 --> 00:28:38,717 той уби Нам Сун-гил, 404 00:28:38,801 --> 00:28:41,137 но му трябваше време да те удави до смърт? 405 00:28:43,931 --> 00:28:44,932 че... 406 00:28:46,434 --> 00:28:47,852 Аз съм любопитен за себе си. 407 00:28:50,771 --> 00:28:51,814 Мисля, че знам. 408 00:28:54,108 --> 00:28:56,318 Ако полицията беше пет минути... 409 00:28:56,402 --> 00:28:58,237 Не, дори със секунда закъснение, 410 00:28:58,320 --> 00:29:00,906 нямаше да сме способен да спаси г-н Бек. 411 00:29:00,990 --> 00:29:04,034 Нашата гузна съвест тогава, щеше да ни измъчва цял живот. 412 00:29:04,118 --> 00:29:05,995 Може би това е, което е преследвал, 413 00:29:06,078 --> 00:29:08,414 защото Park Kyung-choon презира полицията. 414 00:29:09,290 --> 00:29:11,625 Хей, може и да си прав. 415 00:29:11,709 --> 00:29:12,710 Наистина си умен. 416 00:29:13,502 --> 00:29:17,089 Хей, адвокат ли си му? 417 00:29:17,173 --> 00:29:19,383 Откъде познаваш Park Kyung-choon толкова добре? 418 00:29:22,094 --> 00:29:23,095 вярно 419 00:29:23,929 --> 00:29:27,433 Само Парк щеше да знае какво му е на ума. 420 00:29:27,516 --> 00:29:29,977 Което означава, че и аз няма да знам. 421 00:29:31,479 --> 00:29:36,233 Ще ме попиташ ли само какво мога да ти отговоря, 422 00:29:36,317 --> 00:29:37,401 Детектив Чой Дже-суб? 423 00:29:41,947 --> 00:29:44,366 Така че, с други думи, ти, Baek Hee-seong, 424 00:29:44,450 --> 00:29:48,078 случайно придружавам г-н Ким когото познаваш случайно, 425 00:29:48,162 --> 00:29:50,164 и просто така се случи скочи в таксито на Парк 426 00:29:50,247 --> 00:29:52,958 който в крайна сметка те отвлече. така ли е 427 00:29:56,462 --> 00:29:57,505 Това въпрос ли беше? 428 00:29:58,881 --> 00:29:59,882 Това е по-скоро подозрение. 429 00:30:05,846 --> 00:30:06,847 Детектив Чой. 430 00:30:09,016 --> 00:30:10,017 не ме ли харесваш 431 00:30:11,060 --> 00:30:12,353 аз? Защо бих? 432 00:30:12,978 --> 00:30:14,813 Не знаеш ли колко обичам Ji-won? 433 00:30:18,150 --> 00:30:19,151 Няма нужда да го отричам, знам. 434 00:30:20,653 --> 00:30:23,948 Когато Джи-уон ме запозна за първи път с теб, 435 00:30:24,031 --> 00:30:26,659 ти ме нарече свой брат, 436 00:30:26,742 --> 00:30:28,619 но тогава ти се обърна 437 00:30:28,702 --> 00:30:30,162 и каза на Ji-won да скъса с мен. 438 00:30:32,122 --> 00:30:33,123 Казвайки, че съм глупак. 439 00:30:37,169 --> 00:30:40,339 Сбърках ли? 440 00:30:41,757 --> 00:30:44,468 Ако ми кажеш, ще се извиня. 441 00:30:49,223 --> 00:30:51,725 Ако има нещо Разбрах в живота, 442 00:30:51,809 --> 00:30:53,435 както виждате, Не съм дружелюбен човек. 443 00:30:54,937 --> 00:30:56,522 Ако някой се опитва да спечели точки с мен, 444 00:30:56,605 --> 00:30:59,400 попадат в една от следните три категории. 445 00:30:59,483 --> 00:31:01,694 Едно, излъгаха, 446 00:31:01,777 --> 00:31:02,945 второ, те планират да лъжат, 447 00:31:04,071 --> 00:31:05,573 или три, те в момента лъжат. 448 00:31:10,244 --> 00:31:11,245 С други думи... 449 00:31:12,621 --> 00:31:16,083 в момента ми задаваш въпроси 450 00:31:17,418 --> 00:31:19,545 докато имаш предразсъдъци за мен. 451 00:31:25,551 --> 00:31:26,760 Детектив Лим Хо-джун. 452 00:31:26,844 --> 00:31:27,845 да 453 00:31:28,345 --> 00:31:31,265 Мисля, че може би е най-добре ти да се справиш с това. 454 00:31:33,517 --> 00:31:34,935 О, разбира се. 455 00:31:35,019 --> 00:31:36,270 Детектив, позволете ми да го направя. 456 00:31:38,647 --> 00:31:41,692 Добре. Не е като да се занимаваш с жертвите са моята специалност. 457 00:31:43,277 --> 00:31:45,487 След като това копеле, Park Kyung-choon е арестуван, 458 00:31:45,571 --> 00:31:48,032 Ще дойда да го разоблича. 459 00:32:10,679 --> 00:32:12,181 Здравей, Ча Джи-уон от гара Gangsu. 460 00:32:12,890 --> 00:32:14,850 Първо, много ви благодаря. 461 00:32:16,310 --> 00:32:18,270 За залавянето на престъпника. 462 00:32:19,688 --> 00:32:22,650 Благодаря на теб съпруг мой сега може да почива в мир. 463 00:32:23,984 --> 00:32:25,444 Направих само това, което трябваше. 464 00:32:26,695 --> 00:32:29,698 Причината, поради която ти се обадих днес 465 00:32:29,782 --> 00:32:31,784 защото реших, че трябва да знаеш това. 466 00:32:34,411 --> 00:32:35,412 за какво? 467 00:32:38,540 --> 00:32:40,959 Имам да ти кажа нещо относно Do Hyun-soo. 468 00:32:43,921 --> 00:32:47,257 Мислех, че може да ти помогне, затова ти се обадих днес. 469 00:32:49,259 --> 00:32:51,929 Предпочитам да говорим лично и то не по телефона. 470 00:32:52,012 --> 00:32:54,640 Ще бъда извън града другата седмица да видя майка ми, 471 00:32:54,723 --> 00:32:57,559 и ако е възможно, Бих искал да се видим преди това. 472 00:33:00,437 --> 00:33:02,648 След като приключа с този случай, ще дойда да те видя 473 00:33:04,692 --> 00:33:05,693 и... 474 00:33:08,696 --> 00:33:09,697 Да, детектив? 475 00:33:12,324 --> 00:33:14,993 Бих го оценил ако ми дадете тази информация 476 00:33:15,077 --> 00:33:17,287 относно Do Hyun-soo, само за мен. 477 00:33:17,371 --> 00:33:19,665 разбира се Разбира се, че ще го направя. 478 00:33:20,916 --> 00:33:23,752 Искам да поемете заслугите за това. 479 00:33:25,587 --> 00:33:26,964 Благодаря ви за разбирането. 480 00:33:33,721 --> 00:33:35,514 След като се разкри, че 481 00:33:35,597 --> 00:33:37,266 Убийството в китайски ресторант беше 482 00:33:37,349 --> 00:33:39,810 предизвика още една трагедия от серийните убийства на Йонджу, 483 00:33:39,893 --> 00:33:41,437 мнозина насочват вниманието си 484 00:33:41,520 --> 00:33:44,356 на Do Min-seok, който е в центъра от тази история на ужасите. 485 00:33:44,440 --> 00:33:47,192 Това е ателието, в което Правете Мин-сек, 486 00:33:47,276 --> 00:33:50,195 Най-известният сериен убиец в Корея, и неговия син, До Хюн-су, 487 00:33:50,279 --> 00:33:52,281 който все още се укрива, някога е живял. 488 00:33:54,450 --> 00:33:57,035 Ателието все още е тук и стои, 489 00:33:57,119 --> 00:34:00,164 но драпирани с паяжини във всяко кътче и кътче. 490 00:34:00,247 --> 00:34:02,916 На пода има останки от отвратителните му произведения на изкуството. 491 00:34:04,293 --> 00:34:05,461 Почти сякаш е обитаван от духове. 492 00:34:07,004 --> 00:34:09,298 Мястото, където са жертвите бяха затворени в 493 00:34:09,381 --> 00:34:11,258 е мазето на склад в съседство. 494 00:34:11,341 --> 00:34:12,593 Нека да тръгнем натам сега. 495 00:34:16,013 --> 00:34:18,515 Това е мазето, където Do Min-seok затвори жертвите си. 496 00:34:26,899 --> 00:34:29,818 Сякаш стъпих вътре в a тъмница, разположена дълбоко под земята. 497 00:34:29,902 --> 00:34:31,278 ПОДЗЕМНАТА ЗАДНИЦА КЪДЕТО БЯХА ЗАТВОРЕНИ ЖЕРТВИТЕ 498 00:34:31,361 --> 00:34:33,238 Въздухът е задушлив. 499 00:34:36,116 --> 00:34:37,868 Виждам масивна клетка. 500 00:34:37,951 --> 00:34:42,664 МАСИВНАТА КЛЕТКА КЪДЕТО ЖЕРТВИТЕ БЯХА ЗАКЛЮЧЕНИ 501 00:34:42,748 --> 00:34:44,625 Нека вляза вътре и да погледна. 502 00:34:52,174 --> 00:34:54,259 Без значение колко сила използвам, няма да помръдне, 503 00:34:54,343 --> 00:34:55,677 и скоро се чувствам безсилен. 504 00:35:01,809 --> 00:35:03,435 СЛЕДИ ОТ КОШМАР КОЕТО ВЪЗМОЖНО Е ОГРАНИЧИЛО ЖЕРТВИТЕ 505 00:35:03,519 --> 00:35:06,647 Това изглежда като кабелна връзка, която е използван за връзване на жертвите. 506 00:35:08,148 --> 00:35:10,400 Минаха осемнадесет години, 507 00:35:10,484 --> 00:35:12,319 но следите от този ужасен кошмар 508 00:35:12,402 --> 00:35:14,279 все още остават тук на това място. 509 00:35:22,913 --> 00:35:25,165 След като това копеле, Park Kyung-choon е арестуван, 510 00:35:25,249 --> 00:35:27,918 Ще дойда да го разоблича. 511 00:35:28,001 --> 00:35:29,753 Тази вечер е единственият ти шанс. 512 00:35:31,713 --> 00:35:32,714 Запомнете това. 513 00:35:45,477 --> 00:35:46,478 Добре мина. 514 00:35:51,817 --> 00:35:54,361 Какво е? случи ли се нещо 515 00:35:56,029 --> 00:35:57,030 Това е нищо. 516 00:35:59,616 --> 00:36:01,118 Хо-джун каза, че си се справил много добре. 517 00:36:02,411 --> 00:36:03,412 благодаря за което 518 00:36:16,717 --> 00:36:17,718 не казвай това 519 00:36:18,427 --> 00:36:21,013 Изглеждаш сякаш има нещо в ума ти. 520 00:36:23,599 --> 00:36:26,184 Какво е? кажи ми 521 00:36:29,104 --> 00:36:30,522 Не, наистина е нищо. 522 00:36:34,860 --> 00:36:35,861 Джи-уон. 523 00:36:37,487 --> 00:36:40,073 Трябва да се приберете вкъщи и починете си добре. 524 00:36:42,576 --> 00:36:43,577 Изглеждаш изтощен. 525 00:36:45,871 --> 00:36:47,623 Как мога да се прибера и да си почина? 526 00:36:49,625 --> 00:36:50,834 Джи-уон... 527 00:36:50,918 --> 00:36:53,337 Как да се прибера и да си починете добре? 528 00:36:55,422 --> 00:36:56,423 Какво е? 529 00:36:59,885 --> 00:37:00,886 Какво е, попитахте ли? 530 00:37:04,306 --> 00:37:06,433 Ти почти умря точно пред очите ми. 531 00:37:07,643 --> 00:37:08,977 И това беше само преди десет дни. 532 00:37:10,938 --> 00:37:12,898 Докато лежиш там, в безсъзнание десет дни, 533 00:37:14,608 --> 00:37:16,109 знаеш ли как се почувствах 534 00:37:18,320 --> 00:37:19,321 ти ли 535 00:37:23,492 --> 00:37:25,327 Всеки път, когато получа обаждане извън болницата, 536 00:37:25,410 --> 00:37:26,578 коленете ми започваха да треперят. 537 00:37:28,121 --> 00:37:29,164 — Защо ме преследват? 538 00:37:30,707 --> 00:37:32,668 „Кой може да бъде отчаян след мен, за какво?" 539 00:37:34,586 --> 00:37:36,838 В кратките секунди Пипнах да проверя обаждащия се, 540 00:37:36,922 --> 00:37:38,090 Почти се задуших до смърт. 541 00:37:39,716 --> 00:37:41,385 И ти ми казваш да се прибера и да си почина? 542 00:37:43,595 --> 00:37:45,472 Всеки път, когато се прибирах, 543 00:37:47,015 --> 00:37:50,560 Ще се уплаша до смърт, че накрая, 544 00:37:50,644 --> 00:37:52,229 наистина щях да остана само аз в тази къща. 545 00:37:54,147 --> 00:37:57,150 Нямате представа в какъв ад отидох през последните десет дни. 546 00:37:58,944 --> 00:38:00,445 Никога няма да разбереш, не и в живота си. 547 00:38:04,783 --> 00:38:05,784 И все пак ти... 548 00:38:07,494 --> 00:38:08,495 През цялото това време... 549 00:38:11,498 --> 00:38:12,499 кой си ти 550 00:38:14,418 --> 00:38:15,419 кой си ти 551 00:38:21,800 --> 00:38:22,926 -Тръгвам си. -Джи-спечели. 552 00:38:26,638 --> 00:38:27,639 нека поговорим 553 00:38:29,349 --> 00:38:30,350 Да говорим за какво? 554 00:38:31,977 --> 00:38:35,147 Просто всичко. 555 00:38:37,607 --> 00:38:38,608 Всичко ще свърши работа. 556 00:38:39,943 --> 00:38:42,863 Просто ще остана тук и ще слушам, така че... 557 00:38:43,363 --> 00:38:44,364 по-късно. 558 00:38:45,824 --> 00:38:47,284 Изведнъж се чувствам толкова уморен. 559 00:38:48,702 --> 00:38:49,911 Просто искам да спя като луд. 560 00:39:16,605 --> 00:39:17,606 чуваш ли ме 561 00:39:24,112 --> 00:39:25,113 разпознаваш ли ме 562 00:39:30,243 --> 00:39:31,828 Аз съм, Джи-уон. 563 00:39:38,627 --> 00:39:39,669 Хе-су. 564 00:39:43,173 --> 00:39:44,174 какво? 565 00:39:57,938 --> 00:39:58,939 Хе-су. 566 00:40:06,613 --> 00:40:10,283 Вие живеете обикновен живот, нали? 567 00:40:15,038 --> 00:40:16,039 И не... 568 00:40:19,334 --> 00:40:20,418 Никога не ме търсете. 569 00:40:25,382 --> 00:40:26,383 защото аз... 570 00:40:29,010 --> 00:40:30,011 аз... 571 00:40:32,472 --> 00:40:33,473 няма да живея... 572 00:40:36,184 --> 00:40:37,727 като Do Hyun-soo вече. 573 00:41:12,679 --> 00:41:13,680 наистина съжалявам 574 00:41:14,264 --> 00:41:16,308 Но с репортери запази промъквайки се на снимачната площадка, 575 00:41:16,391 --> 00:41:18,226 не можем да свършим никаква работа. Вие го знаете. 576 00:41:21,813 --> 00:41:22,814 Да разбирам. 577 00:41:24,316 --> 00:41:25,692 Ще подам оставка. 578 00:41:25,775 --> 00:41:26,776 Наистина съжалявам за това. 579 00:41:28,278 --> 00:41:29,487 Все пак ти благодаря. 580 00:41:30,363 --> 00:41:31,364 за какво? 581 00:41:33,450 --> 00:41:34,701 За това, че каза, че съжаляваш. 582 00:41:36,703 --> 00:41:39,831 За това, че не ми крещиш, 583 00:41:39,915 --> 00:41:42,500 крещя защо не ти казах за семейните ми дела, 584 00:41:42,584 --> 00:41:44,211 обвинявайки ме, че почти съм съсипал живота ти. 585 00:41:45,754 --> 00:41:47,255 Какъв човек би го направил? 586 00:41:50,967 --> 00:41:52,928 Не трябва ли да се късаш първо с мен? 587 00:41:53,011 --> 00:41:54,012 КИМ МУ-ДЖИН 588 00:41:54,471 --> 00:41:55,472 Да точно така. 589 00:41:56,264 --> 00:41:58,642 Напомняш ми на баща си и това просто ме плаши. 590 00:42:00,727 --> 00:42:01,728 Много са. 591 00:42:02,896 --> 00:42:04,272 Много, които са ми ядосани. 592 00:42:06,316 --> 00:42:09,194 Наистина не съм безсрамен или грубо, нали знаеш. 593 00:42:10,862 --> 00:42:14,199 Това е... Направо се пръснах. 594 00:42:14,282 --> 00:42:16,201 Моля, позволете ми да използвам вашата баня. Само една минута. 595 00:42:16,284 --> 00:42:17,494 Моля те! това е... 596 00:42:19,371 --> 00:42:21,998 Тук става въпрос за правата на човека. 597 00:42:22,082 --> 00:42:23,250 Не лъжа за това, госпожо. 598 00:42:24,501 --> 00:42:26,419 Не е добре. наистина съжалявам но наистина ще трябва... 599 00:42:28,505 --> 00:42:30,382 Господи, г-н Ким. 600 00:42:32,175 --> 00:42:34,261 Това е нахлуване в личния живот. 601 00:42:34,344 --> 00:42:36,179 Наистина прекалихте. 602 00:42:37,180 --> 00:42:38,640 Не мислиш ли, че си строг към мен, 603 00:42:38,723 --> 00:42:40,392 което ме държи там 604 00:42:40,475 --> 00:42:41,851 Min-seok имаше ли съучастник? 605 00:42:43,019 --> 00:42:45,355 О, наистина не знам нищо. 606 00:42:46,815 --> 00:42:48,817 Моля, бъдете смели, за истината. 607 00:42:48,900 --> 00:42:50,277 За истината, задника ми. 608 00:42:52,487 --> 00:42:53,488 Добре. 609 00:42:54,281 --> 00:42:55,740 Ако се съглася на интервю, 610 00:42:55,824 --> 00:42:57,951 ще защитиш ли мен и дъщеря ми? 611 00:42:58,034 --> 00:43:00,161 Ето го отново, използвайки дъщеря си като свой щит. 612 00:43:02,163 --> 00:43:03,623 Кой сте вие, господине? 613 00:43:03,707 --> 00:43:05,000 Защо тормозиш майка ми? 614 00:43:05,083 --> 00:43:06,501 Върни се вътре. 615 00:43:06,584 --> 00:43:07,794 Не я тормозя. 616 00:43:07,877 --> 00:43:10,588 Аз съм репортер в преследване на истината, а природата викаше... 617 00:43:10,672 --> 00:43:13,466 Ако не се измъкнеш, докато броя до три, 618 00:43:13,550 --> 00:43:14,592 Викам полиция. 619 00:43:15,218 --> 00:43:16,303 Полиция, наистина ли? 620 00:43:16,386 --> 00:43:18,263 -Едно. -Няма да отнема много време. 621 00:43:18,346 --> 00:43:20,181 -Две. - Кълна се, че ще е само за минута. 622 00:43:20,265 --> 00:43:22,017 Не ти ли казах да шу? 623 00:43:23,393 --> 00:43:24,477 три. 624 00:43:28,023 --> 00:43:29,024 Да влизаме. 625 00:43:58,845 --> 00:44:01,514 БАЩА 626 00:44:07,854 --> 00:44:08,855 аз ще го направя 627 00:44:10,315 --> 00:44:11,316 Трябва да направя това. 628 00:44:29,000 --> 00:44:31,211 ЛУМИНОЛ, ВОДОРОДЕН ПЕРОКСИД 629 00:44:50,438 --> 00:44:52,399 ПРОФИЛ НА ЖЕРТВАТА 630 00:44:56,069 --> 00:44:58,905 УБИЙСТВО НА ВОДИТЕЛЯ НА СЕЛО ГАКЙОНГРИ 631 00:44:58,988 --> 00:45:00,824 ДЕЛО 632 00:45:13,044 --> 00:45:14,379 ЗАПИСИ ЗА КОНСУЛТАЦИИ 633 00:45:16,381 --> 00:45:17,757 ИМЕ: DO HYUN-SOO 634 00:45:28,685 --> 00:45:31,563 ПОКАЗВАНЕ НА СЕРИОЗНО НИВО НА АГРЕСИЯ СРЕЩУ БОЗАЙНИЦИ 635 00:45:31,646 --> 00:45:32,647 ПРЕПОРЪЧВА СЕ АРТ ТЕРАПИЯ 636 00:45:32,981 --> 00:45:36,818 БЕЗ ЕМОЦИИ, ИЗРАЖЕНИЯ, ИНТЕРЕСИ ЛИПСА НА ЕМПАТИЯ И ВИНА 637 00:45:39,654 --> 00:45:42,532 СЪМНЕНИЕ ЗА ШИЗИОДНО РАЗСТРОЙСТВО НА ЛИЧНОСТТА 638 00:45:42,615 --> 00:45:45,160 НУЖДАЕ СЕ ОТ ЛЕКАРСТВЕНА ТЕРАПИЯ 639 00:45:48,830 --> 00:45:50,331 СВИДЕТЕЛСКИ ПОКАЗАНИЯ: BYUN SEOK-GI 640 00:45:53,168 --> 00:45:55,628 Живеех в същото село като него почти десет години, 641 00:45:55,712 --> 00:45:57,797 и нито веднъж не го видях да се усмихва или плаче. 642 00:45:57,881 --> 00:46:01,426 Той винаги щеше да бъде скрит това ателие с баща му. 643 00:46:01,509 --> 00:46:04,971 Кой знае какво е научил там? 644 00:46:05,054 --> 00:46:08,224 Когато разкриха тази на майка му тяло от под земята, 645 00:46:08,308 --> 00:46:10,560 дори не мигна с око. 646 00:46:10,643 --> 00:46:11,978 След смъртта на До Мин-сок, 647 00:46:12,061 --> 00:46:14,898 това беше началникът на селото които се грижеха за тези деца. 648 00:46:14,981 --> 00:46:17,066 Но се стигна дотук. 649 00:46:17,150 --> 00:46:19,527 Предупредих го да внимава за Do Hyun-soo... 650 00:46:19,611 --> 00:46:21,821 ЗАПИСИ ЗА КОНСУЛТАЦИИ ИМЕ: DO HYUN-SOO 651 00:48:22,483 --> 00:48:26,154 Не оставяйте следи от игли след себе си. 652 00:48:34,579 --> 00:48:36,331 ЛУМИНОЛ 653 00:48:40,001 --> 00:48:41,002 ВОДОРОДЕН ПЕРОКСИД 654 00:49:04,233 --> 00:49:06,653 Сменяме превръзката му всеки следобед 655 00:49:06,736 --> 00:49:08,112 между 14 и 15ч. 656 00:49:09,864 --> 00:49:14,369 Детективите се редуват бдя над него, 657 00:49:14,452 --> 00:49:16,287 смяна на смени в 9 и 21ч. 658 00:49:17,705 --> 00:49:20,291 Ето защо детективът който пази нощем 659 00:49:20,375 --> 00:49:22,710 не знам нищо за когато превържем раните му. 660 00:49:32,720 --> 00:49:34,347 Тук съм, за да превържа раните му. 661 00:49:34,430 --> 00:49:36,349 Какво, толкова късно? 662 00:49:36,432 --> 00:49:37,558 На нас, стажантите, ни е зле 663 00:49:37,642 --> 00:49:40,144 както правите, детективе, работа ден и нощ. 664 00:49:40,228 --> 00:49:42,313 Боже, толкова съм уморен. Цялата ме боли. 665 00:49:42,397 --> 00:49:44,482 Трябва да отидеш и да си вземеш кафе. 666 00:49:46,943 --> 00:49:50,154 Честно казано, умирах за цигара. 667 00:49:50,238 --> 00:49:51,572 - Тогава ще бъда бърз. -Разбира се. 668 00:50:27,775 --> 00:50:28,776 Чаках. 669 00:50:45,251 --> 00:50:47,920 Чакай ме, какво да ти направя? 670 00:50:49,005 --> 00:50:51,007 Знаех си, че ще дойдеш да ме убиеш. 671 00:50:52,884 --> 00:50:55,511 Какво правиш този път? 672 00:50:57,847 --> 00:50:58,931 Къде е Ми-сук? 673 00:51:03,644 --> 00:51:07,940 Наистина ли не знаеш къде е Ми-сук? 674 00:51:15,490 --> 00:51:17,158 Аз съм точно като теб. 675 00:51:19,368 --> 00:51:20,578 Разбрах само от телевизията, 676 00:51:21,788 --> 00:51:23,414 че баща ми е сериен убиец. 677 00:51:26,042 --> 00:51:27,376 Толкова ли е трудно за вярване? 678 00:51:35,760 --> 00:51:37,053 Когато дойде да ме убиеш... 679 00:51:41,182 --> 00:51:43,684 Мислех, че ще ми кажеш тогава поне истината. 680 00:51:47,146 --> 00:51:48,439 Независимо дали ми вярваш или не, 681 00:51:49,982 --> 00:51:51,859 Нямам намерение да те спестявам. 682 00:51:54,779 --> 00:51:56,948 Ти се опита да съсипеш живота ми, 683 00:51:58,658 --> 00:52:00,243 и сте в състояние да го направите по всяко време. 684 00:52:01,869 --> 00:52:04,080 Разбрах нещо след лягане в леглото, 685 00:52:04,163 --> 00:52:05,373 гледайки в тавана цял ден. 686 00:52:07,250 --> 00:52:08,584 Това всичко, което знам за теб... 687 00:52:10,169 --> 00:52:11,671 са слуховете. 688 00:52:13,798 --> 00:52:14,799 И това... 689 00:52:18,553 --> 00:52:20,888 Може да съм грешал през цялото това време. 690 00:52:27,687 --> 00:52:29,105 Убих невинен човек, 691 00:52:30,648 --> 00:52:32,024 и те измъчваха ужасно. 692 00:52:37,363 --> 00:52:38,489 Няма нужда да се колебаете. 693 00:53:50,811 --> 00:53:53,981 Това изглежда като кабелна връзка, която е използван за връзване на жертвите. 694 00:54:13,918 --> 00:54:14,919 любопитна съм 695 00:54:21,550 --> 00:54:23,636 Когато разбра това Jung Mi-sook беше починал... 696 00:54:26,180 --> 00:54:27,181 как се почувствахте 697 00:54:30,977 --> 00:54:32,103 какво? 698 00:54:35,147 --> 00:54:36,148 как се почувствах, 699 00:54:37,984 --> 00:54:38,985 кога жена ти почина? 700 00:54:40,653 --> 00:54:42,029 защо... 701 00:54:42,113 --> 00:54:43,114 защо... 702 00:54:43,864 --> 00:54:46,325 защо искаш да знаеш защо Наистина ли си любопитен? 703 00:54:46,409 --> 00:54:47,451 Но защо? защо 704 00:54:50,079 --> 00:54:51,080 защо искаш да знаеш 705 00:54:54,417 --> 00:54:56,377 Ти почти умря точно пред очите ми. 706 00:54:58,004 --> 00:55:00,965 Нямате представа в какъв ад отидох през последните десет дни. 707 00:55:02,717 --> 00:55:04,260 Никога няма да разбереш, не и в живота си. 708 00:55:11,892 --> 00:55:12,893 любопитна съм 709 00:55:21,110 --> 00:55:22,111 Исках да умра. 710 00:55:24,530 --> 00:55:25,531 Но защо не го направихте? 711 00:55:26,657 --> 00:55:28,325 Защото имаше нещо Трябваше да направя. 712 00:55:32,246 --> 00:55:33,247 Исках да взема... 713 00:55:36,250 --> 00:55:40,046 Mi-sook към по-удобно място за почивка. 714 00:55:41,547 --> 00:55:42,548 Тя вече е мъртва, 715 00:55:44,300 --> 00:55:45,468 така че изобщо има ли значение? 716 00:55:51,515 --> 00:55:53,851 Защото когато хората говорят за Mi-sook, 717 00:55:57,354 --> 00:55:58,731 поне краят ще се промени. 718 00:56:12,828 --> 00:56:13,829 Довиждане тогава. 719 00:56:25,883 --> 00:56:29,386 Благодаря за обличането Park Kyung-choon за мен. 720 00:56:29,470 --> 00:56:30,971 Той е с белезници, така че какво може да е толкова страшно? 721 00:56:32,014 --> 00:56:35,935 Но ми се стори така, сякаш очите ни се срещнаха. 722 00:56:36,018 --> 00:56:38,145 - Не бъди такъв глупак. -Хей 723 00:56:39,522 --> 00:56:40,523 извинете ме 724 00:56:41,107 --> 00:56:44,193 Получава ли Park Kyung-choon раната му превръзвана два пъти на ден? 725 00:56:44,276 --> 00:56:46,529 -Извинете? - Аз съм отговорният детектив. 726 00:56:47,446 --> 00:56:48,447 о 727 00:56:49,323 --> 00:56:50,866 Само веднъж на ден. 728 00:56:50,950 --> 00:56:52,576 И вече го направихте за деня? 729 00:56:52,660 --> 00:56:54,620 Да, направих го. 730 00:57:25,484 --> 00:57:26,777 За това, което ме попита последния път. 731 00:57:32,950 --> 00:57:33,951 Очарованието на рибата. 732 00:57:40,416 --> 00:57:42,751 Някой дойде на погребението и го дадох на сестра ми. 733 00:57:44,712 --> 00:57:46,505 И тя ми го даде. 734 00:57:46,589 --> 00:57:48,007 Защо ми казваш това едва сега? 735 00:57:51,260 --> 00:57:52,928 Щеше ли да ми повярваш тогава? 736 00:57:54,680 --> 00:57:57,224 По-скоро щеше да си я отвлякъл и я удави също. 737 00:58:01,979 --> 00:58:02,980 Кой би могъл да бъде? 738 00:58:04,899 --> 00:58:06,692 Този човек го остави със сестра ми нарочно. 739 00:58:08,569 --> 00:58:09,653 Но защо? защо 740 00:58:11,864 --> 00:58:13,616 Така че това, което казваш е... 741 00:58:13,699 --> 00:58:17,786 Свидетелят, който видя Jung Mi-sook е отвлечен, 742 00:58:17,870 --> 00:58:20,497 и аз, който бях алибито на баща ми... 743 00:58:22,249 --> 00:58:25,127 Ами ако и двамата бяхме казали истината? 744 00:58:26,879 --> 00:58:30,299 Така че Направете Min-seok наистина имаше ли съучастник? 745 00:58:38,432 --> 00:58:39,850 Чувам, че имате още два месеца. 746 00:58:42,144 --> 00:58:45,481 Този път защо не го преследвате истинското нещо, а не илюзия 747 00:58:45,564 --> 00:58:46,941 наречен Do Hyun-soo? 748 00:58:49,276 --> 00:58:50,277 Това е твое решение. 749 00:58:54,406 --> 00:58:55,449 Хей, това... 750 00:58:56,700 --> 00:58:58,369 Извади това за мен. 751 00:58:58,452 --> 00:59:00,996 няма да умра не искам! 752 00:59:01,080 --> 00:59:03,082 помогни ми Помощ. 753 00:59:05,209 --> 00:59:07,503 Заключено е. няма да умреш. 754 00:59:18,180 --> 00:59:19,306 От самото начало вие... 755 00:59:20,391 --> 00:59:21,392 Но защо? 756 00:59:24,311 --> 00:59:26,313 Защото не каза на никого за мен, 757 00:59:28,482 --> 00:59:29,483 когато можеше да имаш. 758 00:59:31,735 --> 00:59:32,736 О, така е. 759 00:59:33,779 --> 00:59:34,989 Полицията беше любопитна 760 00:59:37,616 --> 00:59:38,784 за това защо ме измъчвахте. 761 00:59:43,247 --> 00:59:44,999 Слушайте ме внимателно отсега нататък. 762 00:59:59,013 --> 01:00:01,098 Нито веднъж не го видях да се усмихва или да плаче. 763 01:00:01,181 --> 01:00:03,892 Той винаги щеше да бъде скрит това ателие с баща му. 764 01:00:03,976 --> 01:00:05,644 Той явно не е нормален. 765 01:00:05,728 --> 01:00:08,480 Предупредих го да внимава за Do Hyun-soo... 766 01:00:16,864 --> 01:00:19,033 мамо! 767 01:00:19,116 --> 01:00:21,452 Ън-ха, не плачи. 768 01:00:21,535 --> 01:00:24,246 Хайде не плачи. 769 01:00:24,330 --> 01:00:26,790 Татко ще те храни. 770 01:00:27,416 --> 01:00:28,417 Само чакаш. 771 01:00:32,713 --> 01:00:35,507 татко 772 01:00:40,929 --> 01:00:42,014 Ето, Юн-ха. 773 01:00:44,433 --> 01:00:47,227 Трябва да стана и да те прегърна. 774 01:00:47,311 --> 01:00:48,354 Разбира се. 775 01:00:51,940 --> 01:00:53,609 Няма нужда да излизаш. Поспи още малко. 776 01:01:12,002 --> 01:01:14,630 Тази сутрин в 9 ч. заподозреният за 777 01:01:14,713 --> 01:01:17,800 убийството в китайски ресторант е предаден на прокуратурата. 778 01:01:17,883 --> 01:01:19,551 Според полицията, Park Kyung-choon 779 01:01:19,635 --> 01:01:23,639 призна всички обвинения срещу него, включително убийството на Нам 780 01:01:23,722 --> 01:01:26,308 както и отвличането и опит за самоубийство на Беек. 781 01:01:27,393 --> 01:01:29,937 Парк призна, че е така омразата му към полицията 782 01:01:30,020 --> 01:01:32,231 за тяхното разследване за серийните убийства в Йонджу 783 01:01:32,314 --> 01:01:34,149 това го подтикна към заговор и да извърши своето престъпление. 784 01:01:36,819 --> 01:01:39,113 В момента е взискателен повторно разследване. 785 01:01:39,196 --> 01:01:41,156 Междувременно серийните убийства в Йонджу... 786 01:01:43,784 --> 01:01:45,619 Исках да подсиля изследванията си тук. 787 01:01:50,457 --> 01:01:51,625 - Ще продължа с това. -Добре. 788 01:02:00,843 --> 01:02:05,097 Първо благодаря още веднъж за смелостта. 789 01:02:06,807 --> 01:02:08,475 Всичко това е ваша вина, г-н Ким. 790 01:02:11,728 --> 01:02:12,729 извинение? 791 01:02:13,480 --> 01:02:15,649 Мислех, че съм забравил всичко, 792 01:02:18,026 --> 01:02:19,319 но след срещата с теб... 793 01:02:21,071 --> 01:02:22,948 Продължавам да виждам лицето й в сънищата си. 794 01:02:24,324 --> 01:02:25,367 "Нейното лице"? 795 01:02:27,744 --> 01:02:28,745 Г-жа Jung Mi-sook. 796 01:02:31,540 --> 01:02:33,250 Тя щеше да ме зяпа с такива умоляващи очи... 797 01:02:36,086 --> 01:02:39,631 Предполагам, че ме е молила да се срещна с теб. 798 01:02:41,592 --> 01:02:43,969 Ще се погрижа да не съжаляваш 799 01:02:44,052 --> 01:02:45,971 идва да ме види днес. 800 01:02:47,723 --> 01:02:51,143 Тогава да се върнем към 2002 година. 801 01:02:52,561 --> 01:02:54,521 Г-жо Джанг, 802 01:02:54,605 --> 01:02:57,566 сте били свидетел на отвличането на Jung Mi-sook, 803 01:02:57,649 --> 01:02:59,151 който беше последната жертва на Do Min-seok. 804 01:03:00,319 --> 01:03:01,778 Дори сте съобщили за това на полицията. 805 01:03:03,071 --> 01:03:06,283 Но по-късно продължихте към напълно обърна твърдението си. 806 01:03:08,494 --> 01:03:09,786 Каква беше причината да го направиш? 807 01:03:29,097 --> 01:03:32,017 Бихте ли ми казали какво е това? 808 01:03:33,310 --> 01:03:37,356 Имах телефонен секретар вкъщи по това време. 809 01:03:39,399 --> 01:03:40,400 От това е. 810 01:03:47,199 --> 01:03:49,034 татко! 811 01:03:49,117 --> 01:03:50,118 Ън-ха. 812 01:03:51,995 --> 01:03:53,205 доброта 813 01:03:54,122 --> 01:03:55,624 Забавлявахте ли се днес? 814 01:03:55,707 --> 01:03:58,126 -да -Браво. 815 01:03:58,210 --> 01:03:59,211 Добре, тогава да вървим. 816 01:04:02,214 --> 01:04:04,174 -Татко. -Да? 817 01:04:04,258 --> 01:04:05,384 Погледнете този облак. 818 01:04:06,718 --> 01:04:08,053 Прилича на яйчена тарта. 819 01:04:09,179 --> 01:04:10,889 Уау, това е невероятно. 820 01:04:13,100 --> 01:04:15,477 Прилича на лицето на майка ти. 821 01:04:16,478 --> 01:04:20,023 Не, изглежда като торта с яйца. 822 01:04:20,107 --> 01:04:21,108 прави ли го 823 01:04:30,617 --> 01:04:33,161 Имам да ти кажа нещо относно Do Hyun-soo. 824 01:04:43,547 --> 01:04:46,758 И така, това е... 825 01:04:46,842 --> 01:04:48,176 Направете чантата на Hyun-soo. 826 01:04:49,094 --> 01:04:51,221 Намерих го докато подреждане на ресторанта. 827 01:04:52,806 --> 01:04:54,683 Погледнах вътре, 828 01:04:54,766 --> 01:04:59,646 и мисля, че съпругът ми държа го при себе си през цялото това време, 829 01:04:59,730 --> 01:05:01,315 вярвайки, че някой ден ще дойде за него. 830 01:05:09,072 --> 01:05:11,491 Беше в бягство от 18 години, 831 01:05:11,575 --> 01:05:13,410 така че мислите ли, че можете да го хванеш само с това? 832 01:05:17,706 --> 01:05:18,707 Ние ще го направим. 833 01:05:30,677 --> 01:05:33,889 Лейди, предлагам ви гледай си работата. 834 01:05:35,390 --> 01:05:38,060 Не си единственият, който ме видя. 835 01:05:38,143 --> 01:05:39,645 И аз те видях. 836 01:05:41,521 --> 01:05:43,106 Червената кола. 837 01:05:45,275 --> 01:05:47,110 Знам къде работиш и къде живееш. 838 01:05:49,571 --> 01:05:51,823 Вие също имате деца, нали? Затова ви предлагам да се скриете. 839 01:05:54,660 --> 01:05:56,662 Между другото 840 01:05:56,745 --> 01:05:58,955 чухте ли за Убийство на началника на селото Gakyeong-ri? 841 01:06:00,832 --> 01:06:02,376 Знаеш ли защо умря? 842 01:06:04,586 --> 01:06:05,879 Защото не би имал нищо против своето. 843 01:06:07,506 --> 01:06:10,509 Това парче нищо трябваше да знае мястото му. 844 01:06:12,260 --> 01:06:15,389 Като си помисля как такъв зъл човек се скита свободно, 845 01:06:16,807 --> 01:06:17,808 това ме ужасява. 846 01:06:19,518 --> 01:06:21,353 Никой никога не го е виждал лично. 847 01:06:22,771 --> 01:06:23,814 извинение? 848 01:06:23,897 --> 01:06:25,440 Аз лично погледнах записите, 849 01:06:26,441 --> 01:06:30,696 и нямаше никой, който да види До Хюн-су 850 01:06:30,779 --> 01:06:32,280 сам да извърши тези отвратителни престъпления. 851 01:06:33,782 --> 01:06:35,951 Но съпругът ми ми каза, 852 01:06:36,034 --> 01:06:38,161 че е различен от другите хора. 853 01:06:38,245 --> 01:06:40,747 Той не е нормален, така че никога не се знае какво ще прави след това. 854 01:06:40,831 --> 01:06:41,915 Затова е страшен, каза той. 855 01:06:45,252 --> 01:06:46,336 Психопати... 856 01:06:47,713 --> 01:06:50,674 никога не може да се грижи за съществуване по-слаби от тях. 857 01:06:52,342 --> 01:06:55,637 Въпреки това, Do Hyun-soo имаше куче повече от десет години, 858 01:06:55,721 --> 01:06:57,347 и дори се грижи за нейното кученце. 859 01:06:59,349 --> 01:07:00,642 И това е факт. 860 01:07:00,726 --> 01:07:03,019 Но той уби някого, и е в бягство. 861 01:07:03,103 --> 01:07:05,230 Той е убиец. И това също е факт. 862 01:07:05,897 --> 01:07:08,358 Да, това също е факт. 863 01:07:10,569 --> 01:07:12,612 Но искам повече факти. 864 01:07:13,613 --> 01:07:16,450 Защото всеки трябва получават наказанието, което заслужават, 865 01:07:18,410 --> 01:07:19,870 дали това е наказателно наказание 866 01:07:22,080 --> 01:07:23,415 или емоционално наказание. 867 01:07:27,002 --> 01:07:29,129 Ето защо търся повече истини, 868 01:07:30,964 --> 01:07:31,965 за да... 869 01:07:34,926 --> 01:07:36,386 накажете правилно Do Hyun-soo. 870 01:07:37,095 --> 01:07:39,514 Но слуховете в интернет... 871 01:07:39,598 --> 01:07:41,475 И това е моят принцип като детектив, 872 01:07:43,101 --> 01:07:44,102 но... 873 01:07:45,395 --> 01:07:46,813 Вярвам само на това, което виждам. 874 01:08:21,014 --> 01:08:24,559 ЦВЕТЕ НА ЗЛОТО 875 01:08:24,643 --> 01:08:27,687 Do Hyun-soo живя като Baek Hee-seong поне 14 години, 876 01:08:27,771 --> 01:08:30,857 и родителите на Баек активно взе участие в шарадата. 877 01:08:30,941 --> 01:08:34,569 Ами ако полицията имаше разследва случая, 878 01:08:34,653 --> 01:08:38,198 без да изключва възможността че Do Hyun-soo и 879 01:08:38,281 --> 01:08:39,908 Min-seok били ли са съучастници? 880 01:08:39,991 --> 01:08:42,661 Трябва да ми се доверите. 881 01:08:42,744 --> 01:08:45,997 Това е следствие от нарушаваш обещанието ни. 882 01:08:46,081 --> 01:08:48,291 Е, как мога да ти вярвам сега? 883 01:08:49,501 --> 01:08:51,211 Мислех да се опитам да го хвана. 884 01:08:51,294 --> 01:08:52,295 Направи Hyun-soo, т.е.